کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3951

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ربیعه بن ابی عبدالرحمن خواندم، او از حنظله بن قیس نقل کرد که وی از رافع بن خدیج درباره اجاره زمین پرسید. رافع گفت:

«رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودند.» حنظله گفت: «پرسیدم: آیا حتی در برابر طلا و نقره نیز ممنوع است؟» ایشان پاسخ دادند: «اما اگر در برابر طلا و نقره باشد، اشکالی ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجاره زمین در برابر مبلغ ثابتی از طلا یا نقره جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره زمین

قراردادی که به‌موجب آن کسی برای کشت‌وکار از زمینی استفاده می‌کند و در برابر آن اجرتی توافق‌شده می‌پردازد.

طلا و نقره

در اینجا منظور از این فلزها پولی مانند دینار و درهم است که به‌عنوان اجرتی ثابت پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح رافع بن خدیج را دلیلی بر جواز اجاره دادن زمین در برابر مبلغ پولیِ ازپیش‌تعیین‌شده می‌دانند. هشدارهای روایات دیگر ناظر به توافق‌هایی است که در آنها اجرت نامعلوم است یا به سهم معینی از محصول وابسته می‌شود. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق این قرارداد بحث کرده‌اند، اما اجرتی روشن و ازپیش‌تعیین‌شده از اختلاف و ستم جلوگیری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد اجاره، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید چه اجرت ثابتی پرداخت می‌شود.
  2. در توافق‌های مربوط به زمین کشاورزی بررسی کنید که اجرت روشن باشد و زمینه سوءتفاهم یا زیان‌رسانی را باقی نگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.