Sunan an-Nasa'i، حدیث 3904
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِي
- 3جَدِّي
- 4عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد به ما خبر داد و گفت: پدرم از جدّم برایمان حدیث کرد و گفت: عقیل بن خالد از ابن شهاب به من خبر داد و او گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عمر زمین خود را اجاره میداد تا اینکه شنید رافع بن خدیج از اجاره دادن زمین نهی کرده است. عبدالله با او دیدار کرد و پرسید:
«ای پسر خدیج! دربارهٔ اجارهٔ زمین از رسول خدا ﷺ چه روایت میکنی؟» رافع به عبدالله گفت: «از دو عموی خود — که در جنگ بدر حضور داشتند — شنیدم که برای اهل خانه نقل میکردند که رسول خدا ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودهاند.» عبدالله گفت: «من در زمان رسول خدا ﷺ میدانستم که زمین اجاره داده میشد.» سپس عبدالله بیم آن داشت که شاید رسول خدا ﷺ در این باره حکمی جدید صادر کرده باشند که او از آن بیخبر بوده است؛ از اینرو اجاره دادن زمین را ترک کرد. شعیب بن ابی حمزه این حدیث را به صورت مرسل نقل کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابن عمر چون از نهی پیامبر ﷺ آگاه شد، اجارهدادن زمین را متوقف کرد.
واگذار کردن زمین به دیگری برای استفاده، در برابر پرداخت وجه یا سهمی توافقشده از محصول.
نوعی روایت که یکی از حلقههای زنجیره را ندارد؛ در اینجا متن میگوید شعیب این خبر را به این صورت روایت کرده است.
عالمان از رفتار ابن عمر چنین برداشت میکنند که مسلمان باید سخنی معتبر از پیامبر ﷺ را با دقت بررسی کند و آماده باشد رویه خود را تغییر دهد. احتیاط او نشاندهنده احترام به سنت است؛ اما این روایت بهتنهایی همه احکام اجاره زمین را تعیین نمیکند: فقیهان روایتهای گوناگون و شرایط قرارداد را با هم بررسی میکنند. ازاینرو، مذاهب فقهی درباره شکلهای مجاز اجاره زمین و شرایطی که مانع فریب یا بیعدالتی میشوند، بحث کردهاند.
- درباره یک حکم دینی، منبع آن را بپرسید و به توضیح کامل با دقت گوش دهید.
- اگر آگاهی معتبر نشان داد عادتی با سنت سازگار نیست، آماده باشید آن را تغییر دهید.
- توافقهای مربوط به استفاده از زمین را روشن و دقیق ثبت کنید تا هر دو طرف از مبلغ پرداختی یا نحوه تقسیم محصول آگاه باشند.
این روایت صحیح از همان مجموعه، نقل دیگری از رافع بن خدیج درباره اجاره زمین را ارائه میکند و به فهم زمینه نهی مورد بحث کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)این روایت نیز آنچه را رافع بن خدیج درباره اجاره زمین نقل کرده است بیان میکند و همراه با این متن، زمینه بحث فقهی را فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.