مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3912

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ قَالَ نَافِعٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلاَطِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا‏.‏‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالحکم بن أعین به من خبر داد و گفت: شعیب بن لیث از پدرش، او از کثیر بن فرقد، و او از نافع روایت کرد که عبدالله بن عمر زمین‌های کشاورزی را اجاره می‌داد. سپس به او اطلاع داده شد که رافع بن خدیج از رسول الله ﷺ نقل کرده است که ایشان از این کار نهی فرموده‌اند. نافع گفت:

«او به همراه من در بلاط نزد رافع رفت و از وی پرسید. رافع پاسخ داد: ‹بله، رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین‌های کشاورزی نهی فرمودند.› پس عبدالله اجاره دادن آن را ترک کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از آگاهی از نهی، اجاره‌دادن زمین کشاورزی را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین کشاورزی

واگذاری زمین به دیگری برای استفاده، در برابر دستمزد یا سهمی توافق‌شده از محصول.

البلاط

مکانی در مدینه که ابن عمر در آن با رافع بن خدیج دیدار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در رفتار ابن عمر الگویی برای مقدم‌داشتن روایت معتبر نبوی بر رویه پیشین خود می‌بینند. این روایت از نهیِ اجاره‌دادن زمین کشاورزی سخن می‌گوید؛ فقیهان این مسئله را در کنار متون دیگری بررسی می‌کنند که شکل‌های گوناگون بهره‌برداری از زمین را بیان می‌کنند. بنابراین، کاربرد دقیق حکم به توافق‌ها و روایت‌های مرتبط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل دینی، مستقیماً از کسی که دانش مربوط را دارد توضیح بخواهید.
  2. اگر دلیل معتبر به شما رسید، آماده باشید عادت تثبیت‌شده‌ای را تغییر دهید.
  3. در توافق‌های مربوط به استفاده از زمین، مبلغ و شرایط توافق‌شده را روشن بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.