مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3917

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: وکیع به ما اطلاع داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از عمرو بن دینار که گفت: شنیدم ابن عمر می‌فرمود:

«ما پیش از این مُخابَره می‌کردیم و در آن ایرادی نمی‌دیدیم، تا اینکه رافع بن خدیج ادعا کرد که رسول الله ﷺ از مُخابَره نهی فرموده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از شنیدن سخن پیامبر ﷺ، منع مزارعه را رعایت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مخابره

نوعی اجاره زمین کشاورزی که در آن زمین در برابر سهمی توافق‌شده از محصول کشت می‌شد؛ شکل دقیق آن متفاوت بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سخن معتبر پیامبر ﷺ بر دیدگاه یا رویه شخصی پیشین مقدم است. ابن عمر هنگامی که رافع بن خدیج منع پیامبر ﷺ را به او ابلاغ کرد، روش خود را کنار گذاشت. فقیهان شکل‌های گوناگون اجاره زمین کشاورزی را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که حکم همه شکل‌های آن یکسان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه به دانشی معتبر درباره سخنی از پیامبر ﷺ دست یافتی، دیدگاهت را اصلاح کن.
  2. در قراردادهای کشاورزی و اجاره زمین، مشخص کن دقیقاً کدام نوع قرارداد مدنظر است و از متخصصان راهنمایی بگیر.
  3. یک حکم دینی را با دقت نقل کن و روشن ساز که بر چه مبنایی استوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.