مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3918

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ‏.‏‏ وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ‏.‏‏

ترجمه

عبدالرحمن بن خالد به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: از عمرو بن دینار شنیدم که می‌گفت: شهادت می‌دهم که شنیدم از ابن عمر درباره

«خِبر» پرسیده شد و او پاسخ داد: «ما در ابتدا اشکالی در آن نمی‌دیدیم، تا اینکه سال گذشته ابن خدیج به ما اطلاع داد که پیامبر ﷺ را شنیده است که از خِبر نهی فرمودند.» حماد بن زید نیز با این دو نفر موافق بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از آنکه دلیلی معتبر از پیامبر ﷺ به او رسید، از نظر پیشین خود دست کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
الخِبْر

نوعی قرارداد کشاورزی که در اینجا به مُخابَره مربوط است: کشت زمین در برابر سهمی توافق‌شده از محصول.

ابن خَدِیج

رافع بن خدیج، صحابی‌ای که به ابن عمر خبر داد شنیده است پیامبر ﷺ از این عمل نهی کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابی می‌توانست با رسیدن روایتی معتبر از پیامبر، نظر پیشین خود را بازنگری کند. دانش و دلیل بر عادت یا برداشت شخصی پیشین مقدم است. این روایت درباره مُخابَره است؛ فقیهان احکام دقیق اجاره زمین برای کشت را با توجه به دیگر روایات و شرایط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دلیل معتبر به تو رسید، حتی اگر پیش‌تر نظر دیگری داشتی، دیدگاهت را بازنگری کن.
  2. پیش از داوری درباره یک عمل در مسئله‌ای دینی، درباره منابع و شرایط آن بپرس.
  3. سخن پیامبر را با دقت نقل کن و روشن ساز که خودت چه شنیده‌ای و چه چیزی را از دیگری شنیده‌ای.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.