Sunan an-Nasa'i، حدیث 3923
روایتشده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rafi' ibn Khadij
روایت
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا. قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي " كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ.
هشام بن عمار به ما خبر داد و گفت: یحیی بن حمزه برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برایم حدیث کرد، از ابوالنجاشی، از رافع که گفت: زهیر بن رافع نزد ما آمد و گفت:
«رسول الله ﷺ مرا از کاری نهی فرمودند که برای ما مایه آسانی بود.» گفتم: «آن چه بود؟» گفت: «دستور رسول الله ﷺ حق است. ایشان از من پرسیدند: "با زمینهای کشاورزی خود چه میکنید؟" گفتم: "آنها را در برابر یکچهارم محصول و مقداری وسق خرما یا جو اجاره میدهیم." فرمودند: "چنین نکنید؛ یا خودتان بکارید، یا به دیگری بسپارید تا بکارد، یا آن را نگه دارید." بکیر بن عبدالله بن اشج این حدیث را از اسید بن رافع روایت کرده، اما روایت را به برادر رافع نسبت داده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ نهى عن صورة غير واضحة من مزارعة الأرض الزراعية.
مكيال تقليدي للحبوب أو غيرها من المنتجات الزراعية.
توافقی که بر اساس آن مالک، در ازای استفاده از زمین، سهمِ ازپیشتعیینشدهای از محصول را دریافت میکند.
عالمان این روایت را در چارچوب احکام اجارهٔ زمین کشاورزی بررسی میکنند. آنان یادآور میشوند که تعیین اجرت بر پایهٔ سهم ثابتی از محصول و مقدار معینی از فرآوردهها میتواند به نتایج ناعادلانه و اختلاف بینجامد. متن، بهعنوان جایگزین، این موارد را برمیشمارد: مالک خود کشتوکار کند، زمین را برای کشت به دیگری بسپارد یا آن را بدون استفاده نگه دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق اجارهدادن زمین کشاورزی در برابر بخشی از محصول اختلاف دارند؛ ازاینرو این روایت در کنار دیگر روایات مربوط به اجارهٔ زمین خوانده میشود.
- حدّدوا بوضوح، قبل إبرام عقد زراعي، الأجرة وكيفية احتسابها.
- از توافقهایی که به یک طرف مقدار تضمینشدهای میدهند، در حالی که حاصل نامشخص است، پرهیز کنید.
- عند الشك في عقد إيجار زراعي، استشيروا متخصصًا في فقه المعاملات الإسلامية.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.