Sunan an-Nasa'i، حدیث 3924
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2حِبَّانُ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4لَيْثٍ
- 5بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ.
محمد بن حاتم به ما خبر داد و گفت: حبّان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مبارک از لیث برای ما حدیث کرد و او گفت: بُکیر بن عبدالله بن اَشَجّ برایم حدیث کرد، از اُسید بن رافع بن خدیج، که برادرِ رافع به قوم خود گفت:
«امروز رسول الله ﷺ از چیزی نهی فرمودند که برای شما مایهٔ آسانی بود، اما اطاعت از فرمان ایشان، اطاعت از خدا و خیر است. ایشان از حَقْل نهی فرمودند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از حَقل نهی کرد؛ پیروی از فرمان او اطاعت و کاری نیک است.
نوعی اجارهدادن زمین کشاورزی یا واگذاری کشتِ زمین در برابر سهمی توافقشده از محصول.
پیروی از فرمان مشروع پیامبر ﷺ، بهعنوان بخشی از اطاعت از خدا.
این روایت تأکید میکند که آسانی یا عادت، دلیلی برای کنارگذاشتن نهی پیامبر نیست. دانشمندان احکام اجارهٔ زمین کشاورزی را با بررسی روایات مرتبط مطرح میکنند و از آنها نتیجه میگیرند که چنین توافقهایی باید با شرایط اسلامی سازگار باشند و موجب ستم یا ابهام نشوند. حکم دقیق، بسته به نوع قرارداد متفاوت است.
- هرگاه نهی معتبر پیامبر با عادتی ناسازگار بود، آن عادت را کنار بگذارید.
- در توافقهای مربوط به زمین کشاورزی بررسی کنید که شرایط روشن و عادلانه باشند.
- با اطمینان به احکام دینی عمل کنید و اگر چگونگی اجرای آنها روشن نیست، از کارشناس راهنمایی بگیرید.
این روایت صحیح از رافع نیز به نهی از نوعی اجارهٔ کشاورزی میپردازد و به روشنشدن زمینهٔ این نهی کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)این روایت اطلاعات بیشتری دربارهٔ احکام زمین کشاورزی بیان میکند و از این جهت مکمل محتوایی است.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که باید از آنچه پیامبر ﷺ نهی میکند دوری کرد و بدینسان بر اهمیت اطاعت تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.