مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3921

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ‏.‏‏ رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن بن مسور به ما خبر داد و گفت: سفیان بن عیینه از عمرو بن دینار، از ابن عمر و جابر رضی الله عنهما برای ما حدیث کرد که رسول خدا ﷺ از فروش میوه تا زمانی که رسیدن آن آشکار شود نهی فرمودند و همچنین از مُخابَره یعنی اجاره دادن زمین در برابر یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول نهی کردند. این حدیث را ابوالنجاشی عطاء بن صهیب روایت کرده است، هرچند در آن اختلاف نظر وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش میوهٔ نارس و نوعی اجارهٔ زمین بر پایهٔ سهمی از محصول را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مخابره

نوعی بهره‌برداری از زمین که در آن دستمزد، سهمی توافق‌شده از محصول است.

تا زمانی که رسیدن آن آشکار شود

تا هنگامی که به‌روشنی معلوم شود میوه‌ها به‌خوبی رشد می‌کنند و دیگر در مرحله‌ای زودرس نیستند که احتمال از بین رفتنشان باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه پیش از آشکار شدن صلاحیت آن برای برداشت ممنوع است تا از ابهام و اختلاف جلوگیری شود. فقیهان دربارهٔ تعیین یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول به‌عنوان سهم اجاره، در پیوند با روایات دیگر دربارهٔ قراردادهای کشاورزی بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق واگذاری زمین در برابر سهمی از محصول اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش میوه، به‌روشنی توافق کنید که محصول چه زمانی به اندازهٔ کافی رشد کرده است و در صورت از بین رفتن محصول چه خواهد شد.
  2. در اجارهٔ زمین، دستمزد و نحوهٔ تقسیم محصول را روشن تعیین کنید تا از اختلاف جلوگیری شود.
  3. شرایط قراردادی‌ای انتخاب کنید که از ابهام و زیان دیدن هر یک از طرفین جلوگیری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.