مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3930

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3أَبِي
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا‏.‏‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد و گفت: شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالرحمن، از نافع، از ابن عمر که پیامبر ﷺ نخل‌های خیبر و زمین آن را به یهودیان خیبر واگذار کرد به این شرط که با اموال خودشان آن را آباد کنند و نیمی از میوه‌اش برای رسول الله ﷺ باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکنان خیبر زمین‌ها را در برابر نیمی از محصول کشت می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای در شمال مدینه.

محصول

آنچه زمین و نخلستان‌ها از کشت به بار می‌آورند.

کشت با امکانات خودشان

ساکنان از زمین نگهداری می‌کردند و خودشان هزینه و زحمت آن را بر عهده داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مالک زمین می‌تواند آن را به دیگران بسپارد تا کشت کنند و محصول را بر پایه سهمی که از پیش توافق شده است تقسیم کنند. توافق باید روشن باشد؛ در این روایت نیمی از محصول ذکر شده است. جزئیات و شرایط فقهی میان مذاهب تفاوت دارد؛ بنابراین بهتر است طرفین توافق‌ها را دقیق ثبت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در همکاری برای کشت زمین، از پیش مشخص کنید چه کسی کار و هزینه‌ها را بر عهده می‌گیرد و محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. شیوه تقسیمی انتخاب کنید که برای هر دو طرف روشن باشد و به توافق انجام‌شده پایبند بمانید.
  3. برای تلاش کسانی که از زمین نگهداری می‌کنند ارزش قائل شوید و با آنان منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.