مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3931

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد و گفت: شعیب بن لیث از پدرش، از محمد بن عبدالرحمن، از نافع روایت کرد که عبدالله بن عمر می‌فرمود:

«در عهد رسول الله ﷺ زمین‌های کشاورزی بدین شرط اجاره داده می‌شد که محصولِ روییده در کناره‌های جوی آب و مقداری کاه متعلق به صاحب زمین باشد، ولی نمی‌دانم آن مقدار چقدر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین‌داریِ اجاره‌ای، سهم مالک را به محصولات مشخصی پیوند می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره زمین کشاورزی

توافقی که به‌موجب آن فردی از زمین کشاورزی استفاده می‌کند و در برابر، مبلغ یا سهمی از محصول می‌پردازد.

کانال‌های آبیاری

مجرای آبی که آب را به زمین‌های کشاورزی می‌رساند.

کاه

ساقه‌های خشک باقی‌مانده از غلات پس از برداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام اجاره کشاورزی و تقسیم محصولات بررسی می‌کنند. توافق توصیف‌شده نشان‌دهنده پرداخت غیرنقدی است، اما به‌تنهایی تأییدی کلی بر هر نوع اجاره نیست: فقیهان همچنین بررسی می‌کنند که آیا عوض به‌روشنی مشخص شده و آیا توافق، یکی از طرفین را در معرض خطری نامتناسب قرار نمی‌دهد. مذاهب فقهی شرایط چنین قراردادهایی را به شیوه‌های متفاوتی تدوین کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید که سهم هر طرف از محصول چیست.
  2. درباره نحوه تقسیم هزینه‌ها، خسارتِ کم‌محصولی و دیگر خطرها نیز توافق کنید.
  3. اگر درباره نوعی از اجاره تردید دارید، از متخصص حقوق معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.