مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3929

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عبدالرحمن، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ نخل‌های خیبر و زمین آن را به یهودیان خیبر واگذار کرد به این شرط که با اموال خودشان آن را آباد کنند و نیمی از محصول آن برای رسول الله ﷺ باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیبر در برابر نیمی از محصولش کشت می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌مانند در شمال مدینه، دارای زمین‌های کشاورزی و نخلستان.

محصول

آنچه زمین به بار می‌آورد، مانند خرما و دیگر محصولات کشاورزی.

کشت با هزینه خود

کشاورزان زمین را اداره و کشت می‌کردند و خود هزینه‌ها و زحمت کار را بر عهده داشتند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت استنباط می‌کنند که مالک می‌تواند زمین کشاورزی را در برابر سهمی توافق‌شده از محصول، برای کشت به دیگری واگذار کند. در این قرارداد، دستمزد به محصول واقعی وابسته است، نه به مبلغی ثابت. مذاهب فقهی درباره شرایط و اعتبار دقیق چنین قراردادهای سهم‌بری اختلاف نظر داشتند؛ از جمله اینکه سهم هر طرف و کارهای مورد انتظار چگونه باید به‌روشنی مشخص شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی، از پیش و به‌روشنی تعیین کنید چه کسی هزینه‌ها را می‌پردازد و محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. سهم از محصول را به توافق‌های روشن درباره کار و اداره زمین پیوند دهید.
  3. هنگام تعیین و تقسیم محصول، با هر دو طرف منصفانه و شفاف رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.