Sunan an-Nasa'i، حدیث 3940
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2سَيَّارٌ
- 3جَعْفَرٌ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
علی بن مسلم طوسی به ما خبر داد و گفت: سیار برای ما حدیث نقل کرد و گفت: جعفر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ثابت برای ما حدیث نقل کرد، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«زنان و عطر نزد من محبوب گردانیده شد و نور چشمم در نماز قرار داده شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ زنان و عطر را ارج مینهاد و در نماز آرامشی عمیق مییافت.
چیزی که محبوب و خوشایند قرار داده شده است.
تعبیری برای شادی، آرامش و خشنودی عمیق.
عالمان اشاره میکنند که این سخنان بیانگر ارجنهادن به زندگی زناشویی و آراستگیِ مجاز است، درحالیکه نماز برترین آرامش معنوی را برای پیامبر ﷺ فراهم میکرد. حدیث این امور را در برابر یکدیگر قرار نمیدهد: زندگی ایمانی و دلبستگیهای انسانیِ مجاز میتوانند در کنار هم باشند. این حدیث بهتنهایی بیانگر هیچ رتبهبندی کلی میان مردان و زنان نیست.
- هر روز برای نماز وقت بگذارید و آن را سرچشمهٔ آرامش و پیوند با الله بدانید.
- در زندگی روزمره به همسر خود محبت و نیکی نشان دهید.
- به شیوهای مجاز به آراستگی خود برسید، بیآنکه خودنمایی بر عبادتتان غلبه کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.