کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 394

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از فاطمه بنت منذر، از اسماء بنت ابی‌بکر — که در آن زمان تحت سرپرستی او بود — که زنی از پیامبر ﷺ درباره خونی که از حیض به لباس می‌رسد پرسید. ایشان فرمودند:

«آن را بخراش و بتراش، سپس با آب بمال و بشوی، آنگاه بر آن آب بپاش و با همان لباس نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خون حیض باید پیش از نماز از لباس پاک شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آن را بخراشید

باقی‌مانده خون خشک‌شده یا چسبیده به پارچه را جدا کنید.

آن را با آب بمالید

لکه را با آب بشویید تا خون از لباس خارج شود.

روی آن آب بپاشید

پس از پاک کردن لکه، آن قسمت را با آب خیس کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خون حیض باید پیش از نماز از لباس پاک شود. مراحل یادشده روش‌هایی برای پاک کردن لکه را بیان می‌کنند؛ هدف از بین بردن خون است، نه آسیب رساندن بی‌دلیل به لباس. مذاهب فقهی در برخی جزئیات احکام نجاست و پاک‌سازی اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت زدودن خون از لباس نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پوشیدن لباس برای نماز، خون حیض را با دقت از آن پاک کنید.
  2. لکه را با آب بشویید و پارچه را بدون آسیب غیرضروری تمیز کنید.
  3. اگر درباره پاک‌سازی یا احکام نماز تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.