Sunan an-Nasa'i، حدیث 396
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
سلیمان بن داوود و حارث بن مسکین به ما خبر دادند؛ در حالی که برایشان خوانده میشد و من میشنیدم؛ از ابن وهب، از عمرو بن حارث، از بکیر، ابوالسائب برایش حدیث کرد که او ابوهُریره را شنیده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ یک از شما در حالی که جنب است، در آب راکد غسل نکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که جُنُب است، در آب راکد غسل نکند.
آبی که جریان ندارد، مانند آب حوض یا مخزن.
کسی که در حالت ناپاکی بزرگ آیینی است و پیش از انجام برخی عبادتها باید غسل کند.
شستوشوی کامل آیینی که در آن آب به تمام بدن میرسد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که نباید با غسلکردن در آب راکد، آن را آلوده کرد. روایت مانع از آن نیست که کسی از ذخیرهای پاک آب بردارد و بیرون از آن خود را بشوید. مذاهب فقهی دربارهٔ نیروی حقوقی دقیق این نهی بحث کردهاند و میان شستوشو در آب و برداشتن آب از آن تفاوت میگذارند؛ همچنین مقدار آب و هرگونه تغییر در بو، رنگ یا مزهٔ آن را در نظر میگیرند.
- بیرون از آب راکد غسل کن و نگذار صابون یا آلودگی وارد ذخیرهٔ آب شود.
- در مصرف آب دقت کن و منابع آب مشترک را برای دیگران پاک نگه دار.
- اگر غسل بر تو واجب است، از منبعی پاک آب بردار و در جایی خود را بشوی که آن منبع را آلوده نکنی.
این روایت صحیح از ابوهریره ﷺ نیز به نهی از غسلکردن در آب راکد میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)این روایت ادرارکردن در آب راکد را نهی میکند و بر لزوم آلودهنکردن منابع آب تأکید دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)این سخن که پاکیزگی نیمی از ایمان است، اهمیت توجه به پاکیزگی آیینی و جسمانی را در چارچوبی گستردهتر از عمل دینی قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.