کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 395

روایت‌شده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Qais bint Mihsan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحِيضَةِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی از سفیان برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: ابوالقدام، ثابت الحداد از عدی بن دینار برایم نقل کرد که گفت: شنیدم ام قیس بنت محصن می‌گفت که او درباره خون حیضی که بر لباس می‌رسد از رسول الله ﷺ پرسید. ایشان فرمودند: «آن را با چوب یا استخوانی بتراش و سپس با آب و برگ سدر بشوی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خون قاعدگی را از لباس بتراشید و سپس با آب و سِدر بشویید.

توضیح واژه‌های دشوار
خون قاعدگی

خونی که هنگام قاعدگی خارج می‌شود.

سِدر

برگ‌های درخت سدر که برای شست‌وشو به کار می‌رود.

آن را با چوبی بخراشید

ابتدا خون خشک‌شده یا چسبیده را با خراشیدن آرام جدا کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید خون قاعدگی را از لباس زدود و محل آن را شست. خراشیدن کمک می‌کند خون جدا شود و آب پارچه را پاک می‌کند. در روایت از سدر به‌عنوان ماده‌ای کمکی برای شست‌وشو یاد شده است، اما پاک‌شدن لباس تنها به استفاده از آن وابسته نیست. مذاهب فقهی درباره جزئیات پاک‌کردن خون و مقدار لازم آب بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، این روایت بر روش عملی تأکید دارد: نخست خون را جدا کنید و سپس بشویید.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتدا خون لباس را با ملایمت جدا کنید و سپس محل آلوده را کاملاً با آب بشویید.
  2. با خون قاعدگی به‌صورت عملی و بادقت برخورد کنید و لباس را بی‌دلیل دور نیندازید.
  3. برای پاک‌کردن، روشی به کار ببرید که به پارچه آسیب نزند و آلودگی را واقعاً از بین ببرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.