کتاب حسن معاشرت با زنان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3945

روایت‌شده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسن معاشرت با زنان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

عمران بن بکّار حِمصی به من خبر داد و گفت: ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد و او گفت: محمد بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام به من خبر داد که عایشه گفت، سپس روایتی مشابه آن را ذکر کرد و فرمود:

«همسران پیامبر ﷺ زینب را فرستادند؛ او اجازه ورود خواست و پیامبر ﷺ به او اجازه دادند. پس داخل شد و سخنی مشابه همان را گفت.» مَعمَر با این دو نفر مخالفت کرده است؛ او این حدیث را از زهری، از عُروه، از عایشه روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روایت می‌کند که زینب از جانب زنان نزد پیامبر ﷺ رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
چیزی مشابه

راوی بیان می‌کند که واژه‌ها یا رویدادها با نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارند.

زنجیرهٔ راویان

ردیف راویانی که خبری از پیامبر ﷺ از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان دانش حدیث به تفاوت‌های میان زنجیره‌های راویان توجه می‌کنند و روایت‌های متفاوت را در کنار یکدیگر بررسی می‌کنند. این متن عمدتاً گزارشی از انتقال روایت ارائه می‌دهد و به‌خودی‌خود شامل حکم فقهیِ بسط‌یافته‌ای دربارهٔ قواعد خانواده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، منبع و در صورت لزوم اختلاف نسخه‌های روایی را دقیق ذکر کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری از یک متن، زنجیره‌های گوناگون راویان را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.