Sunan an-Nasa'i، حدیث 3946
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
محمد بن رافع نیشابوری که مورد اعتماد و امانتدار بود به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از عروه، از عائشه. عائشه گفت: همسران پیامبر ﷺ گرد آمدند و فاطمه را نزد پیامبر ﷺ فرستادند. به او گفتند:
«همسرانت...» و راوی عبارتی آورد که مفهومش این بود که آنان از تو در باره دختر ابوقحافه درخواست عدالت دارند. عائشه گفت: فاطمه بر پیامبر ﷺ وارد شد در حالی که ایشان همراه من در لحاف من بودند. فاطمه به ایشان عرض کرد: «همسرانت مرا فرستادهاند و از تو درباره دختر ابوقحافه طلب انصاف میکنند.» پیامبر ﷺ به فاطمه فرمودند: «آیا مرا دوست داری؟» فاطمه گفت: «بله.» ایشان فرمودند: «پس او (عائشه) را نیز دوست بدار.» عائشه گفت: فاطمه نزد آنان بازگشت و آنچه پیامبر ﷺ فرموده بود را نقل کرد. آنان به او گفتند: «کاری از پیش نبردی؛ دوباره نزد او برو.» فاطمه گفت: «به خدا سوگند! هرگز در این باره دوباره نزد او نخواهم رفت.» و او به راستی دختر رسول الله ﷺ بود. سپس زینب بنت جحش را فرستادند. عائشه گفت: او در میان همسران پیامبر ﷺ همتای من بود. زینب گفت: «همسرانت مرا فرستادهاند و از تو درباره دختر ابوقحافه طلب انصاف میکنند.» سپس رو به من کرد و شروع به دشنام دادن نمود، در حالی که من به پیامبر ﷺ نگاه میکردم تا ببینم آیا به من اجازه دفاع میدهند یا خیر. عائشه گفت: او چنان به من دشنام داد که گمان کردم پیامبر ﷺ از پاسخ دادن من ناراحت نمیشوند. پس با او مقابله کردم و طولی نکشید که او را ساکت کردم. آنگاه پیامبر ﷺ به زینب فرمودند: «او دختر ابوبکر است.» عائشه گفت: من زنی بهتر از زینب، بیشتر صدقهدهنده، پیونددهندهتر صله رحم و بخشندهتر نسبت به خود در هر کاری که موجب تقرب به الله تعالی شود ندیدهام، جز آنکه تندی مزاجی در او بود که البته به سرعت فروکش میکرد. ابوعبدالرحمن گفت: این اشتباه است و صحیح همان است که پیش از آن آمده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زینب بخشندگی و حفظ پیوندهای خویشاوندی را با خلقی تندخو اما گذشتپذیر همراه داشت.
رفتار منصفانه در تعامل؛ در اینجا زنان خواهان رفتار منصفانه با عائشه هستند.
خوشرفتاری با خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان.
واکنش نشاندادن به توهین؛ عائشه پیش از پاسخدادن به پیامبر ﷺ نگاه کرد.
این روایت زینب بنت جحش را بهخاطر نیکوکاری، حفظ پیوندهای خویشاوندی و تلاش در راه خدا میستاید. همچنین نشان میدهد که فضیلتهای بزرگ میتوانند با خلقوخویی همراه باشند که شخص باید بیاموزد آن را مهار کند. سخنان پیامبر ﷺ یادآور میشود که محبت را نمیتوان به فرمان تقسیم کرد؛ بااینحال، رعایت عدالت در اموری که شخص بر آنها اختیار دارد همچنان مسئولیت اوست. نسائی درباره این متن میگوید که این نقل نادرست است و روایت پیشین، روایت صحیح است.
- بخشندگی و توجه به پیوندهای خویشاوندی را ارج بنهید، حتی اگر کسی خصلتی دشوار داشته باشد.
- هنگام بروز تنش، بدون توهین یا تحقیر خواهان عدالت شوید.
- اگر کسی آزارتان داد، خویشتندارانه واکنش نشان دهید و برای آشتی مجال بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.