کتاب حسن معاشرت با زنان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3944

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسن معاشرت با زنان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم بن سعد به من خبر داد، گفت: عمویم برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، گفت: محمد بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام به من خبر داد که عایشه گفت: همسران پیامبر ﷺ فاطمه دختر رسول خدا ﷺ را نزد ایشان فرستادند. او اجازه ورود خواست در حالی که پیامبر ﷺ با من در زیر لحاف من دراز کشیده بودند. پس ایشان به او اجازه دادند. او گفت:

«ای رسول خدا! همسرانت مرا نزد تو فرستاده‌اند تا در مورد دختر ابوقحافه از تو درخواست عدالت کنم.» من سکوت کردم. سپس رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «ای دخترم! آیا کسی را که من دوست دارم، دوست نمی‌داری؟» او گفت: «بله.» ایشان فرمودند: «پس این زن را نیز دوست بدار.» وقتی فاطمه این سخن را از رسول خدا ﷺ شنید، برخاست و نزد همسران پیامبر ﷺ بازگشت و آنچه گفته بود و آنچه ایشان به او فرموده بودند را برایشان نقل کرد. آنها به او گفتند: «به نظر ما هیچ سودی به حال ما نداشتی. دوباره نزد رسول خدا ﷺ برو و به ایشان بگو: همسرانت در مورد دختر ابوقحافه از تو طلب عدالت دارند.» فاطمه گفت: «نه، به خدا قسم! دیگر هرگز در این باره با ایشان سخن نخواهم گفت.» عایشه گفت: سپس همسران پیامبر ﷺ زینب بنت جحش را نزد رسول خدا ﷺ فرستادند؛ او کسی بود که از نظر جایگاه نزد رسول خدا ﷺ با من برابر بود. و من هرگز زنی را ندیده‌ام که در دینداری بهتر از زینب باشد، باتقواتر نسبت به الله عزوجل، راستگوتر در گفتار، پیونددهنده‌تر صله رحم، بخشنده‌تر در صدقه و کوشاتر در بذل جان خویش در اعمال خیری که برای تقرب به الله انجام می‌داد؛ مگر اینکه تندی مزاجی در او بود که البته زود فروکش می‌کرد. او از رسول خدا ﷺ اجازه ورود خواست در حالی که ایشان با عایشه در زیر لحافش بودند، درست همان حالتی که فاطمه وارد شده بود. رسول خدا ﷺ به او اجازه دادند. او گفت: «ای رسول خدا! همسرانت مرا فرستاده‌اند تا در مورد دختر ابوقحافه از تو عدالت بخواهم.» سپس شروع به پرخاشگری طولانی علیه من کرد، در حالی که من به رسول خدا ﷺ نگاه می‌کردم و منتظر اشاره ایشان بودم تا ببینم آیا به من اجازه پاسخ دادن می‌دهند یا خیر. زینب دست برنداشت تا اینکه فهمیدم رسول خدا ﷺ از دفاع من ناراحت نمی‌شوند. وقتی به او پاسخ دادم، مجال نفس کشیدن به او ندادم تا اینکه او را ساکت کردم. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «او دختر ابوبکر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پس از آنکه زینب با تندی با او سخن گفت، از خود دفاع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
با دختر ابوقحافه عادلانه رفتار کردن

درخواستی از سوی زنان برای رفتار منصفانه با عایشه.

زیر عبای من

عایشه توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ در آن لحظه همراه او زیر عبایش بود.

از خود دفاع کردن

در پاسخ به حمله‌ای از خود دفاع کردن، نه برای ستم به کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که محبت و حسادت در خانواده احساساتی انسانی‌اند، اما باید با یکدیگر عادلانه و محترمانه رفتار کرد. عایشه از دینداری و ویژگی‌های نیک زینب تمجید می‌کند و در عین حال تندخویی او را نیز بیان می‌کند؛ این نشان می‌دهد که هر فردی می‌تواند هم فضیلت‌هایی داشته باشد و هم کاستی‌هایی. سخنان پیامبر ﷺ محبت او به عایشه را نشان می‌دهد و اینکه وقتی عایشه مورد حمله قرار گرفت، اجازه داد از خود دفاع کند. این روایت اجازه‌ای کلی برای توهین یا سخنان تند نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام تنش یا اختلاف، ویژگی‌های خوب دیگران را به رسمیت بشناسید.
  2. اگر مورد حمله قرار گرفتید از خود دفاع کنید، اما دفاع از خود را مجوز توهین ندانید.
  3. حسادت و احساس رفتار نابرابر را آرام و بدون ستم به دیگران مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.