کتاب حسن معاشرت با زنان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3947

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسن معاشرت با زنان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، ‏{‏ عَنْ مُرَّةَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: بشر — یعنی ابن مفضل — برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، {از مرّه،} از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «فضیلت عایشه بر زنان همچون فضیلت ثرید بر سایر غذاهاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برتری عایشه را با برتری ثرید مقایسه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثرید

غذایی شناخته‌شده از نان، گوشت و آبِ گوشت که به‌خاطر ارزش غذایی و طعمش محبوب است.

برتری

فضیلت ویژه یا جایگاهی والا در مقایسه با دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان این مقایسه را تأکیدی بر فضیلت ویژه و جایگاه عایشه در میان زنان می‌دانند. این مقایسه برتری او را می‌ستاید و دلیلی برای خوار شمردن زنان دیگر نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکمِ جداگانه‌ای دربارهٔ وجوب یا حرمت استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژه را بپذیرید، بی‌آنکه به دیگران توهین کنید یا آنان را خوار بشمارید.
  2. از عایشه و دیگر زنانی که جایگاه مهمی در تاریخ اسلام دارند، با احترام یاد کنید.
  3. از مقایسه برای ابراز ارج‌گذاری استفاده کنید، نه برای دامن زدن به اختلاف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.