Sunan an-Nasa'i، حدیث 3948
روایتشده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
علی بن خشرم به ما خبر داد و گفت: عیسی بن یونس ما را آگاه کرد، از ابن ابی ذئب، از حارث بن عبدالرحمن، از ابوسلمه، از عایشه روایت شده است که پیامبر ﷺ فرمودند: «فضیلت عایشه بر زنان، همچون فضیلت ثرید بر سایر غذاهاست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برتری عایشه را به برتری ثرید تشبیه میکند.
غذای شناختهشدهٔ عربی از نان، گوشت و آبگوشت.
فضیلت یا برجستگی ویژه.
دانشمندان این تشبیه را ستایشی نیرومند از عایشه و فضیلتهای ویژهٔ او میدانند. تشبیه او به ثرید، که غذایی ارزشمند به شمار میرفت، جایگاه استثنایی او را برجسته میکند؛ این سخن به این معنا نیست که عایشه در هر زمینهای با همهٔ زنان مقایسه میشود.
- فضیلتهای ویژهٔ دیگران را به رسمیت بشناسید، بیآنکه ارزش آنان را در مقایسه با دیگران کماهمیت جلوه دهید.
- برای ابراز احترام و محبت، از تشبیههای روشن و محترمانه استفاده کنید.
- دربارهٔ صحابه با توجه به دانش، منش و دستاوردهایشان بیاموزید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.