کتاب حسن معاشرت با زنان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3949

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسن معاشرت با زنان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شَاذَانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اسحاق صغانی به ما خبر داد و گفت: شاذان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن زید از هشام بن عروه، از پدرش و از عایشه روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای ام‌سلمه! مرا درباره عایشه آزار مده. سوگند به خدا! وحی هرگز در زیر لحاف هیچ‌یک از شما زنان بر من نازل نشده است، مگر در کنار او (عایشه).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر پیوند ویژه عایشه با وحی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ام‌سلمه

یکی از همسران پیامبر ﷺ.

وحی

پیام خداوند که به پیامبر ﷺ ابلاغ می‌شد.

زیر لحاف

اشاره به جایی که پیامبر ﷺ نزد یکی از همسرانش بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضیلت و نزدیکی ویژهٔ عایشه به پیامبر ﷺ را برداشت کرده‌اند؛ زیرا بنا بر این روایت، وحی در حضور او نازل می‌شد. این سخنان جایگاه والای او را نشان می‌دهد، اما معیار کلی برای کوچک شمردن همسران دیگر نیست. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که همسران باید با احترام با یکدیگر رفتار کنند و از گفتار یا رفتاری که بی‌دلیل موجب رنجش می‌شود بپرهیزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژهٔ افراد را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه دیگران را خوار کنید.
  2. تنش‌های روابط را با آرامش مطرح کنید و از سخنان آزاردهندهٔ بی‌دلیل بپرهیزید.
  3. دانش و پایبندی دینی را از نعمت‌های ویژهٔ خداوند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.