کتاب حسن معاشرت با زنان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3961

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسن معاشرت با زنان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن مقسمی از حجاج، او از ابن جریج، او از عطاء و ابن ابی ملیکه از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود: شبی رسول خدا ﷺ را در بستر نیافتم و گمان کردم که نزد یکی دیگر از همسرانشان رفته‌اند. پس به جستجوی ایشان پرداختم و دیدم که در حال رکوع یا سجده هستند و می‌فرمایند:

«سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ» (منزهی تو و سپاس مخصوص توست، هیچ معبودی جز تو نیست). آنگاه عرض کردم: پدر و مادرم فدایت باد! شما در کاری بس والا مشغول بودید و من در اندیشه‌ای کاملاً متفاوت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿĀʾisha پیامبر ﷺ را در نماز شب، غرق در ستایش خدا یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین می‌رسد.

سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ

تو از هر نقصی منزّهی و همه ستایش‌ها از آنِ توست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ شب‌ها به‌صورت مستحب نماز می‌خواند و در آن خدا را تسبیح می‌گفت. این دعا کمال و ستایش خدا و یگانگی او در شایستگی پرستش را بیان می‌کند. روایت هم رکوع و هم سجود را توصیف می‌کند، اما این عبارت‌ها را منحصر به یکی از این دو حالت نماز نمی‌داند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز شب را عبادتی مستحب می‌شمارند؛ این متن آن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا جایی که می‌توانید، زمانی را به نماز مستحب شب اختصاص دهید و خدا را با ستایش یاد کنید.
  2. هنگامی که افکار یا گمان‌ها موجب آشفتگی می‌شوند، از خدا هدایت بخواهید.
  3. در خانه با مهر و قدردانی سخن بگویید، چنان‌که ʿĀʾisha با پیامبر ﷺ چنین می‌کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.