Sunan an-Nasa'i، حدیث 3962
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ .
اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به ما اطلاع داد، {از عطاء،} که گفت: ابن ابی ملیکه به من خبر داد که عایشه (رضی الله عنها) فرمود: شبی رسول خدا ﷺ را در کنار خود نیافتم و گمان کردم که نزد یکی دیگر از همسرانشان رفتهاند. پس جستجو کردم و سپس بازگشتم؛ ناگاه دیدم که ایشان در حال رکوع یا سجده هستند و میفرمایند:
«سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ» (پاک و منزهی تو و ستایش مخصوص توست، هیچ معبودی جز تو نیست). عرض کردم: پدر و مادرم فدایت باد! شما مشغول کاری بودید و من در اندیشهای دیگر.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ شبها نماز میخواند و در رکوع یا سجده، الله را ستایش میکرد.
حالت خمیده در نماز.
حالت سجده که در آن پیشانی به زمین میرسد.
منزهی تو و همهٔ ستایشها از آنِ توست.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پیامبر ﷺ شبها نماز مستحبی میخواند و الله را همراه با ستایش یاد میکرد. در اینجا این الفاظ در رکوع یا سجده نقل شدهاند؛ اما این حدیث بهتنهایی واجب نمیکند که دقیقاً همین عبارت در آنجا گفته شود. این ماجرا همچنین صمیمیت و محبت در زندگی زناشویی را نشان میدهد، بیآنکه گمان عایشه بهصورت سرزنش مطرح شده باشد.
- اگر توانایی داری، بخشی از شب را برای نماز و ستایش الله اختصاص بده.
- معنای ذکرهای نماز را بیاموز تا الله را آگاهانه و با توجه یاد کنی.
- احساسات و سوءتفاهمها را در زندگی زناشویی با صراحت و محبت در میان بگذار.
این روایت نیز بیان میکند که عایشه شب متوجه نبودن پیامبر ﷺ شد و او را در حال نماز یافت.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)این روایت نیز از همان باب، گزارش عایشه دربارهٔ عبادت شبانهٔ پیامبر ﷺ را نقل میکند.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)این روایت صحیح، نماز شب را بهعنوان عبادتی برای تقرب به الله میستاید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.