کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3967

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن نعیم به ما خبر داد، گفت: حبان به ما اطلاع داد، گفت: عبدالله برای ما حدیث کرد، از حمید طویل، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام که با مردم بجنگم تا گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است. پس چون گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، و رو به قبلهٔ ما کنند، ذبیحهٔ ما را بخورند و نماز ما را بگزارند، خون و اموالشان بر ما حرام می‌شود، مگر به حق آن. برای آنان همان است که برای مسلمانان است، و بر عهدهٔ آنان همان است که بر عهدهٔ مسلمانان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی به ایمان، حمایت و حقوق و مسئولیت‌های متقابل را در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

مگر بر پایه حقی که بر آن مترتب است

حمایت، حقوق و مطالبات مشروع را از میان نمی‌برد؛ چنین مواردی بر اساس احکام اسلامی و به‌دست مراجع صلاحیت‌دار رسیدگی می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که گواهی به ایمان، بنیاد حمایت از جان و مال فرد و عضویت او در جامعه مسلمانان است. اعمال عبادیِ یادشده نشانه‌های آشکار پیوند با جامعه‌اند و مجوزی برای حمله به مردم بر پایه سوءظن یا باور شخصی نیستند. بخش مربوط به پیکار، ناظر به اقدامِ تحت اختیار مراجع صلاحیت‌دار و در چارچوب احکام شریعت است، نه خشونت فردی یا وادار کردن کسی به ایمان. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر حمایت از جان و مال تأکید دارند و هرگونه استثنای حقوقی را با شرایط سخت‌گیرانه و از طریق دادرسیِ مراجع صلاحیت‌دار بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران پاسداری کنید و هرگز خودسرانه دست به اجرای قانون نزنید.
  2. با اعضای جامعه بر پایه حقوق و مسئولیت‌های برابر رفتار کنید و میان آنان بر اساس تبار تفاوت نگذارید.
  3. اختلاف‌ها را به مراجع صلاحیت‌دار ارجاع دهید و به روندهای دقیق و منصفانه احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.