کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3968

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا حُمَيْدٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3حُمَيْدٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: حمید به ما اطلاع داد و گفت: میمون بن سیاه از انس بن مالک پرسید:

«ای ابوحَمْزَه، چه چیزی خون و مال مسلمان را حرام (محفوظ) می‌گرداند؟» او پاسخ داد: «هر کس شهادت دهد که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ رسول الله است، رو به قبله‌ی ما کند، نمازمان را بگزارد و ذبیحه‌ی ما را بخورد، پس او مسلمان است؛ برای اوست آنچه برای مسلمانان است و بر عهده‌ی اوست آنچه بر عهده‌ی مسلمانان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس به گواهی ایمان اسلامی اقرار کند، سزاوار حمایت و حقوق برابر است.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

مصون

محفوظ از تعرض ناحق؛ جان و مال فرد را نمی‌توان خودسرانه مورد تعرض قرار داد.

گوشت ذبح‌شده

گوشت حیواناتی که مطابق احکام اسلامی ذبح شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان نشانه‌های یادشده را نشانه‌هایی آشکار از تعلق به جامعه مسلمانان می‌دانند، نه مجوزی برای کنار گذاشتن افراد بر پایه گمان. این بیان که فرد از حقوق و مسئولیت‌های برابر برخوردار است، بر حمایت و مسئولیت برابر تأکید می‌کند. فقیهان کلاسیک تأکید دارند که ریختن خون و گرفتن اموال در اختیار افراد نیست؛ این امور به صلاحیت قانونی و شروط سخت‌گیرانه مقید است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران محافظت کنید و هرگز خودسرانه انتقام نگیرید یا قانون را به دست خود اجرا نکنید.
  2. با مسلمانان با کرامت و احترام برابر رفتار کنید و حقوق و مسئولیت‌هایشان را رعایت کنید.
  3. درباره ایمان افراد شتاب‌زده داوری نکنید؛ مسائل حقوقی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.