Sunan an-Nasa'i، حدیث 3966
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
هارون بن محمد بن بکّار بن بلال به ما خبر داد، از محمد بن عیسی — که ابن سُمَیع است — گفت: حمید طویل برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«مأمور شدهام با مشرکان بجنگم تا زمانی که شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه محمد بنده و رسول اوست. پس چون شهادت دادند که هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه محمد بنده و رسول اوست، و نماز ما را خواندند، رو به قبله ما کردند و ذبایح ما را خوردند، آنگاه خون و اموالشان بر ما حرام گشته است، مگر به حق آن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که اسلام را میپذیرد، جان و مالش در امان است، مگر آنکه بر پایهٔ حقی قانونی باشد.
کسانی که در کنار الله، معبودان دیگری را میپرستند.
جهت نماز به سوی کعبه در مکه.
اشاره به مبنایی مشروع است که شریعت اسلامی آن را مقرر کرده و از راه دادرسی صحیح پیگیری میشود.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این روایت به معنای مجاز بودن اجبار مردم به ایمان آوردن نیست. آنان آن را در کنار متونی دربارهٔ حفاظت از جان و مال و نیز احکام جنگ و صلح میخوانند. بر زبان آوردن شهادتین، همراه با نشانههای ظاهری یادشده، مسلمانان را ملزم میکند که جان و مال فرد را محترم بشمارند؛ استثنا فقط در صورت وجود مبنای قانونیِ مقرر پذیرفته است و تصمیمگیری دربارهٔ آن به افراد واگذار نمیشود. چهار مذهب فقهی اهلسنت چنین مسائلی را در چارچوب اختیار مراجع صلاحیتدار و دادرسی قانونی بررسی میکنند.
- از جان، کرامت و دارایی دیگران پاسداری کنید و هرگز خودسرانه اجرای عدالت را به دست نگیرید.
- وابستگی اسلامی کسی را بر پایهٔ گمان نسنجید؛ با مردم عادلانه رفتار کنید.
- رسیدگی به استثناهای قانونی را فقط به مراجع صلاحیتدار و تابع مقررات معتبر بسپارید.
این روایت صحیح از انس بن مالک نیز به حفاظتی میپردازد که پس از بر زبان آوردن شهادتین برقرار میشود.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این روایت صحیح سه استثنای قانونی بر منع ریختن خون مسلمان را بیان میکند و به روشن شدن محدودهٔ عبارت پایانی در اینجا کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)این روایت صحیح بر حرمت جان و لزوم پرهیز از بهکارگیری شتابزدهٔ خشونت تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.