کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3978

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4عَاصِمٍ
  5. 5زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا بن دینار به ما خبر داد، گفت: عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، گفت: شیبان برای ما حدیث کرد، از عاصم، از زیاد بن قیس، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«با مردم پیکار می‌کنیم تا بگویند لا إله إلا الله. پس چون گفتند لا إله إلا الله، خون و اموالشان بر ما حرام می‌شود، مگر به حق آن، و حسابشان با الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس شهادتین را بر زبان آورد، جان و مالش در امان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله شایسته پرستش نیست.

مگر بر اساس حقی که بر آن مترتب است

استثنایی که فقط بر مبنای دلیل شرعیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده و از راه دادرسیِ مراجع صلاحیت‌دار اعمال می‌شود، نه با اقدام خودسرانه.

حسابرسی آنان با الله است

الله از باور درونی هر کس آگاه است و درباره آن داوری می‌کند؛ مردم بر پایه آنچه آشکار است قضاوت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که شهادتین در تعامل با مردم، مبنایی برای پاسداشت جان و مال آنان فراهم می‌آورد. استثنای مربوط به حقی که مستوجب اجراست، مجوز خشونت نیست: چنین اموری در صلاحیت مراجع قانونی و تابع قواعدِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده است، نه اجرای خودسرانه قانون. این سخن که حسابرسی با الله است، هشداری است در برابر ادعای آگاهی از باورهای پنهان یا محکوم‌کردن مردم بر پایه گمان. شارحان کلاسیک این عبارت را در چارچوب درگیری‌های مسلحانه و روایات مربوط به آن بررسی می‌کنند؛ آنان آن را اجازه‌ای برای واداشتن مردم به ایمان نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال مردم پاسداری کنید و هرگز خودسرانه دست به اجرای قانون نزنید.
  2. دیگران را بر پایه آنچه آشکارا اظهار می‌کنند ارزیابی کنید و حسابرسی درونی آنان را به الله واگذارید.
  3. در مسائل دینی و حقوقی از عالمان صلاحیت‌دار و نهادهای به‌رسمیت‌شناخته‌شده راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.