Sunan an-Nasa'i، حدیث 3979
روایتشده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
- 2الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4سِمَاكٍ
- 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: اسود بن عامر برای ما حدیث کرد و گفت: اسرائیل از سِماک، از نعمان بن بشیر روایت کرده است که گفت: نزد پیامبر ﷺ بودیم که مردی آمد و در گوش ایشان نجوا کرد. پیامبر فرمودند:
«او را بکشید.» سپس پرسیدند: «آیا شهادت میدهد که هیچ معبودی جز الله نیست؟» آن مرد گفت: «بله، ولی او این سخن را تنها برای حفظ جان خود میگوید.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «او را نکشید، زیرا من تنها مأمور شدهام که با مردم بجنگم تا بگویند: لا إله إلا الله. پس چون آن را بر زبان آورند، خون و اموالشان از جانب من محفوظ خواهد بود، مگر به حقّ آن؛ و حسابشان با الله است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس شهادتین را بر زبان آورد، از خشونت ناحق در امان است.
گواهی ایمان: هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.
این استثنا فقط هنگامی صدق میکند که مبنایی قانونی بر اساس شریعت اسلام ثابت شده باشد؛ این امر به افراد اجازه نمیدهد شخصاً به خشونت متوسل شوند.
الله از نیتهای درونی آنان آگاه است و درباره آن داوری خواهد کرد.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که شهادتین، جان و مال شخص را در روابط میان مردم مصون میسازد. ادعای اینکه کسی شهادتین را فقط از روی منفعت شخصی بر زبان آورده، دلیلی برای کشتن او نیست: مردم بر اساس آنچه آشکار است داوری میکنند، حال آنکه الله درباره نیتهای پنهان حکم میکند. استثنای یادشده درباره حقی که بهطور مشروع واجب شده است، با اقدام خودسرانه اجرا نمیشود؛ چنین اموری در صلاحیت مراجع قضایی ذیصلاح و تابع قواعد مقرر است.
- بر پایه گمان درباره ایمان درونی کسی نتیجهگیری نکنید؛ با مردم بر اساس آنچه آشکار است عادلانه رفتار کنید.
- هرگز خشونت یا مجازات را خودسرانه اجرا نکنید و حل اختلافها را به مراجع قضایی ذیصلاح بسپارید.
- از جان و مال دیگران پاسداری کنید و ابتدا بررسی کنید که آیا ادعای مطرحشده واقعاً مشروع است یا نه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.