کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3986

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معاویه بن مالج به ما خبر داد و گفت: محمد بن سلمه حرانی برای ما حدیث کرد، از ابن اسحاق، از ابراهیم بن مهاجر، از اسماعیل مولای عبدالله بن عمرو، از عبدالله بن عمرو بن عاص که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، قطعاً کشتن یک مؤمن نزد الله بزرگ‌تر از نابودی تمام دنیاست.» ابوعبدالرحمن گفت: ابراهیم بن مهاجر راوی قوی‌ای نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشتن یک مؤمن نزد خداوند از نابودی دنیا سنگین‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

سوگندی که پیامبر ﷺ با آن بر اهمیت و درستی سخن خود تأکید می‌کند.

نزد خداوند سنگین‌تر است

در داوری خداوند، گناهی بزرگ‌تر و ناپسندتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که جان مؤمن حرمتی ویژه دارد و قتل از بزرگ‌ترین گناهان است. این مقایسه بر عظمت این جرم تأکید می‌کند و مجوزی برای اجرای خودسرانهٔ مجازات نیست. مذاهب فقهی اسلام قصاص و مجازات را در چارچوب قواعد قضایی و به‌دست مرجع دارای صلاحیت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و امنیت دیگران محافظت کن، حتی وقتی خشمگین یا آزرده‌ای.
  2. در صورت تهدید یا خشونت از مراجع مسئول کمک بگیر و هرگز خودسرانه دست به اقدام نزن.
  3. در برابر خشونت هشدار بده، بی‌آنکه از شدت آن بکاهی یا قربانیان را سرزنش کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.