Sunan an-Nasa'i، حدیث 3985
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانُ
- 4الأَعْمَشِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6مَسْرُوقٍ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
عمرو بن علی به ما خبر داد، از عبدالرحمن، که گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هیچ جانی به ستم کشته نمیشود مگر آنکه سهمی از خون او بر گردن نخستین فرزند آدم باشد، زیرا او اولین کسی بود که رسم کشتن را بنیان نهاد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie iemand onrechtmatig doodt, draagt verantwoordelijkheid voor het bloedvergieten.
Gedood zonder rechtmatige grond.
Een deel van de verantwoordelijkheid voor het vergieten van bloed.
Als eerste een daad begon die anderen daarna navolgden.
Geleerden leiden hieruit af dat wie een kwaad begint medeverantwoordelijk kan zijn voor de gevolgen wanneer anderen zijn voorbeeld volgen. De eerste zoon van Adam is niet verantwoordelijk voor iedere moord los van de dader; de tekst wijst op zijn aandeel omdat hij het doden als eerste tot een praktijk maakte. Dit ontslaat latere daders niet van hun eigen verantwoordelijkheid en maakt onrechtmatig doden niet minder ernstig.
- Begin geen schadelijke gewoonte en moedig anderen niet aan tot geweld.
- Spreek je uit tegen onrecht en bescherm mensenlevens waar je dat verantwoord kunt doen.
- Neem verantwoordelijkheid voor de gevolgen wanneer anderen jouw schadelijke voorbeeld volgen.
Deze overlevering noemt de beperkte gevallen waarin volgens de tekst het bloed van een moslim niet mag worden vergoten; samen benadrukken ze de bescherming van mensenlevens.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat naast deze tekst in het hoofdstuk over het verbod op bloedvergieten en benadrukt dezelfde ernst van onrechtmatig doden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.