کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3998

روایت‌شده توسط Jundab ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundab ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن تمیم به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه مرا خبر داد، از ابوعمران جونی که گفت: جندب گفت: فلانی برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در روز قیامت مقتول، قاتل خود را می‌آورد و می‌گوید: از این بپرس که چرا مرا کشت؟ پس او می‌گوید: من او را به خاطر پادشاهی فلانی کشتم.» جندب گفت: «پس از آن برحذر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie doodt om een heerser aan de macht te brengen, zal daarvoor verantwoording moeten afleggen.

توضیح واژه‌های دشوار
کشته‌شده همراه قاتلش می‌آید

تصویری از حسابرسی در روز قیامت است؛ جایی که قربانی دعوای خود را نزد الله مطرح می‌کند.

برای پادشاهیِ فلانی

یعنی برای قدرت یا فرمانروایی شخصی معین؛ منظور کشتن در کشمکش‌های جناحی یا شخصی بر سر قدرت است.

از آن برحذر باش

هشدار جُندَب است که در خون‌ریزی برای قدرت دنیوی دخالت نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خون‌ریزی برای قدرت دنیوی گناهی بزرگ است و فرمانده یا حاکم، قاتل را از مسئولیتش معاف نمی‌کند. این هشدار مردم را به دوری از فتنه و درگیری مسلحانه جناحی فرامی‌خواند. این روایت مجوزی برای اعمال خشونت شخصی یا اجرای خودسرانه عدالت نیست؛ رسیدگی و مجازات بر عهده مراجع قضایی صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خشونتی که برای به‌قدرت‌رساندن یک رهبر، حزب یا گروه قدرت‌طلب انجام می‌شود حمایت نکنید.
  2. خبرها را با دقت بررسی کنید و از اقداماتی که ممکن است دشمنی یا خون‌ریزی برانگیزند بپرهیزید.
  3. در درگیری‌ها راهی مسالمت‌آمیز بجویید و رسیدگی قضایی را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.