کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3997

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3مُعْتَمِرٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5الأَعْمَشِ
  6. 6شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  7. 7عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  8. 8عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن المستمر به ما خبر داد و گفت: عمرو بن عاصم برای ما حدیث کرد و گفت: معتمر از پدرش، او از اعمش، او از شقیق بن سلمه، او از عمرو بن شرحبیل و او از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردی می‌آید در حالی که دست مرد دیگری را گرفته است و می‌گوید: ای پروردگار من! این شخص مرا کشت. پس Allah به او می‌فرماید: چرا او را کشتی؟ می‌گوید: او را کشتم تا عزت و بزرگی از آنِ تو باشد. پس Allah می‌فرماید: همانا عزت از آنِ من است. سپس مرد دیگری می‌آید در حالی که دست مردی را گرفته و می‌گوید: همانا این شخص مرا کشت. پس Allah به او می‌فرماید: چرا او را کشتی؟ می‌گوید: تا عزت و بزرگی از آنِ فلان شخص باشد. پس Allah می‌فرماید: همانا عزت از آنِ فلان شخص نیست، و او بار گناه خود را بر دوش خواهد کشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قتل از روی تعصب یا وفاداری گروهی همچنان گناهی بزرگ است.

توضیح واژه‌های دشوار
عزت از آنِ توست

قاتل ادعا می‌کند برای عزت یا آرمان الله دست به قتل زده است.

بار گناه را بر دوش کشیدن

قاتل در برابر گناهِ عمل خود مسئول دانسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کشتن انسان بی‌گناه گناهی بزرگ است و با شعار دینی یا وفاداری سیاسی توجیه نمی‌شود. این بخش میان بندگی خالصانه برای الله و عمل‌کردن برای عزت یک فرد یا گروه تفاوت می‌گذارد. همچنین هشدار می‌دهد که نیت‌ها در روز قیامت آشکار می‌شوند و هیچ‌کس با توجیهی نادرست از مسئولیت خود رهایی نمی‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از زبان دینی برای توجیه خشونت علیه انسان بی‌گناه استفاده نکنید.
  2. پیش از هر کاری صادقانه بررسی کنید که آیا برای خشنودی الله عمل می‌کنید یا برای بزرگداشت فرد یا گروهی.
  3. خشونتِ تحریک‌شده را رد کنید و در چارچوب قانون از جان مردم محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.