Sunan an-Nasa'i، حدیث 3999
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمار دهنی، از سالم بن ابیالجعد، که ابن عباس رضی الله عنهما درباره کسی پرسیده شد که مؤمنی را عمداً کشت، سپس توبه کرد، ایمان آورد و عمل صالح انجام داد و هدایت یافت. ابن عباس فرمود:
«توبه چگونه به حال او سودمند خواهد بود! من از پیامبرتان ﷺ شنیدم که میفرمودند:
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Opzettelijke moord blijft een zware zaak, ook na oprecht berouw.
Iemand bewust en zonder recht van het leven beroven.
De grote bloedvaten in de hals; de beschrijving benadrukt de gruwelijke gevolgen van de moord.
Een eerdere goddelijke bepaling vervangen door een latere openbaring.
Geleerden benadrukken dat opzettelijke moord een van de zwaarste zonden is en dat het slachtoffer op de Dag des Oordeels zijn recht zal opeisen. Ibn Abbas’ krachtige uitspraak onderstreept de dreiging in de tekst; zij mag niet worden opgevat als een algemene uitspraak dat oprecht berouw onmogelijk is. De Koran roept zondaars op zich tot Allah te wenden, terwijl het recht van het slachtoffer en de gevolgen voor diens nabestaanden afzonderlijk blijven bestaan. Berouw vraagt daarom om oprechte spijt, het nalaten van de zonde en de vaste intentie haar niet te herhalen; verzoening met mensenrechten vraagt daarnaast om rechtvaardige afhandeling.
- Bescherm mensenlevens en neem conflicten nooit eigenmachtig in handen.
- Wie ernstig onrecht heeft gepleegd, moet berouw tonen en tegelijk de rechten van slachtoffers en nabestaanden serieus nemen.
- Zoek bij een dreigende confrontatie hulp bij betrouwbare bemiddelaars of bevoegde instanties.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde thematische gedeelte over het verbod op bloedvergieten en helpt de zware waarschuwing in deze tekst te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4000 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens opzettelijke moord en vormt een relevante parallel bij de waarschuwing voor de rechten van het slachtoffer.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig vergoten mag worden en ondersteunt zo het beginsel van bescherming van leven.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.