کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 400

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏‏.‏‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ ‏‏.‏‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابن سیرین، از ابی‌هریره که فرمود:

«هیچ یک از شما نباید در آب راکدی که جریان ندارد بول کند و سپس با آن غسل نماید.» سفیان گفت: به هشام — یعنی ابن حسان — گفتند: «آیا ایوب این حدیث را تنها تا ابی‌هریره نقل کرده است؟» او پاسخ داد: «اگر ایوب توانایی مرفوع کردن (نسبت دادن به پیامبر ﷺ) حدیثی را داشت، هرگز آن را بدون رفع نقل نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب راکد را آلوده نکنید و برای غسل از آن استفاده نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
آب راکد

آبی که جریان ندارد، مانند آب حوض یا مخزن سربسته.

غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که در برخی حالت‌های جنابت واجب است.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید آب راکد را با ادرار آلوده کرد و نباید به این شیوه از آن برای غسل استفاده کرد. بخش مربوط به ایوب و هشام به چگونگی انتساب روایت می‌پردازد و روشن می‌کند که ایوب در نسبت‌دادن یک خبر به پیامبر ﷺ احتیاط می‌کرد. ارزیابی دقیق حکم آب همچنین به این بستگی دارد که آیا نجاست ویژگی‌های آن را تغییر داده است یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ادرارکردن همیشه جایی را انتخاب کنید که ادرار نتواند منبع آب را آلوده کند.
  2. مخزن‌های آب مشترک را پاکیزه نگه دارید و هنگام استفاده برای غسل با دقت رفتار کنید.
  3. هنگام ارزیابی آب، میان هشدار درباره آلوده‌کردن آن و این پرسش که آیا ویژگی‌های آب واقعاً تغییر کرده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.