کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4002

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از منصور، از سعید بن جبیر روایت کرده است که گفت: عبدالرحمن بن ابی‌لیلی مرا دستور داد تا از ابن عباس درباره این دو آیه بپرسم: {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، کیفرش جهنم است}. من از او پرسیدم و او فرمود:

«هیچ چیزی این آیه را نسخ نکرده است.» و درباره این آیه: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند و جانی را که الله حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند}، فرمود: «این آیه درباره اهل شرک نازل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس تأیید می‌کند که هشدار درباره قتل نسخ نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
قتل عمد

گرفتن آگاهانه و ناحق جان کسی.

نسخ‌شده

به‌واسطه وحی بعدی از اعتبار شرعی خارج‌شده.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان یا بت‌های دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که هشدار شدید در آیه مربوط به قتل عمدِ مؤمن، با وحی بعدی نسخ نشده است. عالمان تأکید می‌کنند که این موضوع بر بزرگی گناه قتل دلالت دارد؛ آنان همچنین بررسی می‌کنند که این هشدار در پیوند با توبه، داوری الله و دیگر متون چگونه فهمیده می‌شود. توضیح او درباره آیه دوم، آن آیه را در بافت مشرکان قرار می‌دهد و به این معنا نیست که منع ناحقِ گرفتن جان فقط درباره آنان باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. جان هر انسان را جدی بگیرید و از خشونت بپرهیزید، حتی هنگامی که خشم شدت می‌گیرد.
  2. در اختلاف‌ها راه‌حلی مسالمت‌آمیز بجویید و پیش از آنکه کسی در معرض خطر قرار گیرد، از دیگران کمک بگیرید.
  3. هشدارهای مربوط به گناهان کبیره را با دقت بخوانید و آن‌ها را در پرتو تفسیر کامل قرآن و عالمان بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.