کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4003

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

حاجب بن سلیمان منبجی به ما خبر داد و گفت: ابن ابی رواد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج برای ما حدیث کرد، از عبدالاعلی ثعلبی، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت است که گروهی از مردم که بسیار کشتار کرده بودند، بسیار زنا ورزیده بودند و تجاوزات فراوانی مرتکب شده بودند، نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:

«ای محمد! آنچه می‌گویی و به سوی آن دعوت می‌کنی، نیکوست؛ اگر به ما خبر دهی که برای کارهایی که انجام داده‌ایم کفاره‌ای وجود دارد.» آنگاه الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند} تا {پس آنان که الله بدی‌هایشان را به نیکی‌ها تبدیل خواهد کرد}. ایشان فرمودند: الله شرک آنان را به ایمان و زنایشان را به پاکدامنی تبدیل می‌کند. و همچنین آیه {بگو ای بندگان من که بر خود اسراف کرده‌اید} نیز نازل گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبهٔ صادقانه، حتی پس از گناهان بزرگ، درِ آمرزش را می‌گشاید.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از مردم که افراد بسیاری را کشته، مرتکب زنا شده و گناهان بزرگ دیگری انجام داده بودند، نزد پیامبر ﷺ آمدند تا بپرسند آیا برای کارهایشان راه کفاره‌ای وجود دارد. در پی آن، آیاتی دربارهٔ تبدیل بدی‌ها به نیکی‌ها و دعوت الله از کسانی نازل شد که به خود زیاده‌روی در ستم کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
کفاره

راهی برای زدوده شدن گناه، مانند توبهٔ صادقانه، ایمان، جبران و انجام کارهای نیک.

شرک

قرار دادن چیزی در کنار الله در عبادت یا نسبت دادن صفات الهی به آن.

پاکدامنی

حفظ عفت و دوری از زنا و روابط جنسی حرام.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که تا زمانی که مرگ فرا نرسیده باشد، راه توبهٔ صادقانه از هر گناهی باز است. آنان ترک گناه، پشیمانی صادقانه، تصمیم قطعی به بازنگشتن و جبران حقوق دیگران را از شرایط آن می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که توبه می‌تواند گناه را نزد الله محو کند، اما حقوق مردم، جبران خسارت و پیامدهای قانونی خودبه‌خود از میان نمی‌روند. تبدیل بدی‌ها به نیکی‌ها پاداشی ویژه برای کسی دانسته شده است که حقیقتاً ایمان بیاورد، توبه کند و رفتارش را اصلاح نماید.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه را به تأخیر نیندازید: گناه را ترک کنید، از الله آمرزش بخواهید و فوراً کار نیکی را به‌طور مشخص آغاز کنید.
  2. امروز حقوق کسانی را که به آنان ستم کرده‌اید با عذرخواهی، بازگرداندن حق یا جبران مناسب ادا کنید.
  3. به کسانی که توبه می‌کنند، بدون توجیه گناهانشان، امید و راهنمایی بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.