کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4004

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد زعفرانی به ما خبر داد، گفت: حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج به من خبر داد، از یعلی، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گروهی از مشرکان نزد محمد ﷺ آمدند و گفتند:

«آنچه می‌گویی و مردم را به سوی آن فرا می‌خوانی نیکوست، ای کاش به ما خبر دهی که برای کارهایی که کرده‌ایم کفاره‌ای وجود دارد.» آنگاه این آیه نازل شد: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند} و این آیه نیز نازل گردید: {بگو ای بندگان من که بر خود اسراف کرده‌اید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند راه آمرزش را برای کسی می‌گشاید که صادقانه به سوی او بازگردد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از مشرکان نزد پیامبر ﷺ آمدند و پرسیدند آیا برای کردارهای گذشته‌شان آمرزشی هست. پس از آن آیاتی نازل شد که بر گستردگی رحمت خدا و بزرگی گناه شرک تأکید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

قرار دادن کسی در کنار خدا در عبادت یا نسبت دادن صفات الهی به او.

کفاره

کاری که گناه را می‌زداید یا برای آن طلب آمرزش می‌شود.

زیاده‌روی در حق خود

آسیب جدی رساندن به خود از راه گناه، کفر یا نافرمانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تا زمانی که انسان زنده است و صادقانه به سوی خدا بازمی‌گردد، درِ توبه گشوده است. توبه از شرک شامل ترک آن، اقرار به یگانگی خدا و پیروی از پیامبر او ﷺ است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که توبهٔ صادقانه گناهان پیشین را می‌زداید؛ افزون بر این، حقوق دیگران باید جبران یا ادا شود. این آیات همچنین می‌آموزند که هیچ‌کس نباید به سبب بزرگی گناهان گذشته‌اش از امید به رحمت خدا ناامید شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار گناهان گذشته تو را از توبهٔ صادقانه، نماز و فرمان‌برداری از خدا بازدارند.
  2. بی‌درنگ با ترک گناه، پشیمانی و تصمیم جدی بر تکرار نکردن آن به سوی خدا بازگرد.
  3. حقوق مردم را با بازپرداخت بدهی‌ها، جبران خسارت و طلب بخشش ادا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.