کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4005

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4عَمْرٍو
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: شبابه بن سوار برای ما حدیث کرد و گفت: ورقاء برایم حدیث کرد، از عمرو، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در روز قیامت، مقتول قاتل خود را می‌آورد در حالی که پیشانی و سرش در دست اوست و رگ‌های گردنش خون می‌ریزد و می‌گوید: ای پروردگار من! این شخص مرا کشت؛ تا اینکه او را به عرش نزدیک می‌کند.» راوی گوید: مردم نزد ابن عباس مسئله توبه را مطرح کردند، پس او این آیه را تلاوت کرد: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا...} سپس فرمود: «از زمانی که این آیه نازل شده، نسخ نشده است؛ چگونه برای او توبه‌ای ممکن است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Öldürülen kişi Kıyamet Günü katilinden davacı olacaktır.

توضیح واژه‌های دشوار
Perçem

Başın ön kısmındaki saç.

Şah damarları

Boyundaki büyük kan damarları; bu tasvir şiddetin ağırlığını vurgular.

Arş

Allah’ın Arşı; Kıyamet Günü’ndeki davanın ciddiyetine işaret etmek üzere anılmıştır.

برداشت‌های عالمان

İbn Abbas, aktarılan ayetle kasten öldürmeye ilişkin uyarının yürürlükten kaldırılmadığını vurgulamıştır. Âlimler buradan hayatın dokunulmaz olduğu ve cinayetin failin hesabını vereceği büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Tövbe hakkındaki sözü ağır bir uyarıdır; Kur’an’daki genel tövbe çağrısının inkârı olarak anlaşılmamalıdır. Fail samimi biçimde tövbe etmeli, mümkün olduğunda uğradığı haksızlığı gidermeli ve geçerli yasal sürece uymalıdır; nihai hüküm Allah’a aittir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Her türlü tehdidi veya şiddeti ciddiye alın ve birini korumak için zamanında yardım arayın.
  2. Kan dökülmesi söz konusu olduğunda kişisel adalet arayışına girişmeyin: suçları yetkili makamlara bildirin ve yargılamayı mahkemeye bırakın.
  3. Birine haksızlık eden kişi samimi biçimde tövbe etmeli ve mağdura ve yakınlarına karşı sorumluluk almalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.