کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4006

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ الآيَةُ كُلُّهَا بَعْدَ الآيَةِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي الْفُرْقَانِ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما خبر داد و گفت: انصاری برای ما حدیث نقل کرد و گفت: محمد بن عمرو از ابوالزناد، از خارجه بن زید و او از زید بن ثابت برای ما روایت کرد که فرمود:

«این آیه: {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، کیفرش دوزخ است و در آن جاودانه خواهد ماند} — تمام این آیه — شش ماه پس از آیه‌ای که در سوره فرقان نازل شده بود، نازل گردید.» ابوعبدالرحمن محمد بن عمرو این حدیث را مستقیماً از ابوالزناد نشنیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zayd ibn Thabit plaatst de openbaring van de dreiging tegen moord zes maanden later.

توضیح واژه‌های دشوار
opzettelijk

Met bewuste bedoeling iemand te doden.

vergelding

De bestraffing die iemand voor zijn daad tegemoetgaat.

Soera Al-Furqan

De 25e soera van de Koran.

برداشت‌های عالمان

Geleerden gebruiken deze overlevering om de chronologie van de verzen over moord te bespreken: volgens Zayd ibn Thabit werd het dreigement voor het opzettelijk doden van een gelovige zes maanden na het betreffende vers in Soera Al-Furqan geopenbaard. De overlevering noemt die tijdsvolgorde, maar geeft op zichzelf geen volledige uitleg van de juridische gevolgen van het vers.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm mensenlevens en behandel elk dreigement of geweldsincident als een ernstige zaak.
  2. Maak bij uitleg van Koranverzen onderscheid tussen wat de tekst zegt en wat geleerden daar juridisch uit afleiden.
  3. Raadpleeg betrouwbare geleerden voordat je conclusies trekt over de gevolgen van een ernstige zonde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.