کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4007

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار ما را از عبدالوهاب خبر داد، او گفت: محمد بن عمرو برای ما حدیث کرد، از موسی بن عقبه، از ابوالزناد، از خارجه بن زید، از زید، درباره سخن خداوند: {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، پاداش او جهنم است}. او گفت: این آیه هشت ماه پس از آیه‌ای که در سوره تبارک الفرقان آمده نازل شد: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند و نفسی را که الله حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند}. ابو عبدالرحمن گفت: ابوالزناد میان خود و خارجه، مجالد بن عوف را وارد کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید آیه مربوط به کشتن مؤمن را پس از آیه سوره فرقان می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
کشتن عمدی

کسی را آگاهانه و با قصد از زندگی محروم کردن.

مگر به‌حق

استثنایی که فقط در چارچوب رویه‌های قانونیِ تعیین‌شده از سوی مراجع صلاحیت‌دار صدق می‌کند؛ این مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست.

وحی

نازل شدن آیات قرآن بر پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

این روایت سخنی از زید بن ثابت درباره ترتیب زمانی نزول دو آیه نقل می‌کند: به گفته او، آیه مربوط به کیفر کشتن عمدی یک مؤمن، هشت ماه پس از آیه سوره فرقان نازل شد. این روایت بر گناه بزرگ کشتن انسان تأکید می‌کند. بااین‌حال، خود این روایت توضیح حقوقی کاملی درباره توبه، قصاص یا سرانجام نهایی مرتکب ارائه نمی‌دهد؛ این مسائل باید با توجه به همه آیات مرتبط قرآن و روایات معتبر بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها محافظت کنید و خشونت و اقدام خودسرانه را رد کنید.
  2. آیات مربوط به گناهان بزرگ را با دقت و در پیوند با دیگر آیات قرآن و تفسیرهای معتبر بخوانید.
  3. درباره گناه و مجازات، با دانش، عدالت و احتیاط داوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.