کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4009

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: بقیه به ما اطلاع داد، گفت: بحیر بن سعد برایم حدیث کرد، از خالد بن معدان، که ابورهم سمعی برایشان روایت کرد که ابوایوب انصاری برایش روایت کرده که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس بیاید در حالی که تنها الله را عبادت کند و چیزی را شریک او نسازد، نماز را برپا دارد، زکات را بپردازد و از گناهان کبیره دوری ورزد، بهشت از آنِ اوست.» سپس از ایشان درباره گناهان کبیره پرسیدند، پس فرمودند: «شرک ورزیدن به الله، کشتن نفس مسلمان و فرار در روز نبرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان، نماز، زکات و دوری از گناهان کبیره، انسان را به بهشت می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها از آنِ اوست، شریک قائل شدن.

زکات

صدقه واجبی که به افراد واجد شرایط پرداخت می‌شود.

گریختن در روز نبرد

ترک سپاه بدون عذر موجه، پس از آغاز نبرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توحید، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات و دوری از گناهان کبیره از راه‌های رسیدن به بهشت‌اند. گناهان یادشده بزرگ‌اند، اما این فهرست کامل نیست؛ روایت‌های دیگر گناهان کبیره دیگری را نیز برمی‌شمارند. نهی از کشتن مسلمان، حرمت جان را پاس می‌دارد؛ احکام نبرد و گریز از آن نیز با توجه به شرایط و استثناهای شریعت اسلامی تبیین می‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، حرمت قتل ناحق را می‌پذیرند و احکام نبرد را در چارچوب‌های فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توحید خود را با اختصاص دادن عبادت به خدا حفظ کنید.
  2. نماز را به‌موقع بخوانید و هرگاه زکات واجب شد، آن را بپردازید.
  3. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و در برابر گناهان کبیره بی‌اعتنا نباشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.