کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4008

روایت‌شده توسط Zaid bin Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid bin Thabit

Munkar

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی از مسلم بن ابراهیم به ما خبر داد، او گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن اسحاق، از ابوالزناد، از مجالد بن عوف، که گفت: شنیدم خارجه بن زید بن ثابت از پدرش نقل می‌کرد که فرمود: این آیه نازل شد: {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، کیفرش جهنم است و در آن جاودانه خواهد ماند}. ما از این آیه بسیار بیمناک شدیم، سپس آیه‌ای در سوره فرقان نازل گردید: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند و جانی را که الله حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نگرانی درباره قتل را به آیه‌ای درباره توبه و آمرزش پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قتل عمد

سلب جان کسی با قصد آگاهانه.

مگر به حق

استثنایی که فقط در چارچوب شریعت معتبر اسلامی و دادرسی قانونی تعیین می‌شود، نه با اقدام خودسرانه.

الفرقان

نام سوره بیست‌وپنجم قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایه قرآن و روایات معتبر تأکید می‌کنند که قتل گناهی بزرگ است و جان انسان حرمت دارد. متن نقل‌شده درباره سوره فرقان، ویژگی‌های بندگان توبه‌کار را بیان می‌کند؛ تفسیرهای کلاسیک این مطلب را با امکان توبه صادقانه و آمرزش خداوند پیوند می‌دهند، بی‌آنکه از سنگینی گناه قتل بکاهند. از آنجا که این روایت مشخص بسیار ضعیف است، فقیهان حکمی مستقل بر پایه آن بنا نمی‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، قتل و استثناهای قانونی آن را بر اساس ادله قوی و دادرسیِ مراجع صلاحیت‌دار بررسی می‌کنند، نه بر پایه خشونت خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها محافظت کنید و نگذارید اختلاف‌ها به خشونت خودسرانه بینجامد.
  2. کسی که مرتکب گناهی بزرگ شده است باید صادقانه توبه کند، ستم را جبران کند و از خداوند آمرزش بخواهد.
  3. اعتبار روایت را بررسی کنید و احکام دینی را بر پایه ادله قوی قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.