کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4028

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به من خبر داد، گفت: عبدالله بن عمر و دیگران از حمید طویل، و او از انس بن مالک روایت کردند که گروهی از قبیله عُراینه نزد رسول خدا ﷺ آمدند، اما هوای مدینه با مزاجشان سازگار نبود. پیامبر ﷺ آنان را نزد شتران خود فرستاد و آنان از شیر و ادرار آن شتران نوشیدند. چون بهبود یافتند، از اسلام مرتد شدند، چوپانِ مؤمنِ رسول خدا ﷺ را کشتند و شتران را با خود بردند. رسول خدا ﷺ کسانی را در پی آنان فرستاد و دستگیر شدند. سپس دستان و پاهایشان قطع شد، چشمانشان میل کشیده شد و به صلیب آویخته شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راهزنان به‌سبب قتل و سرقت خشونت‌آمیز مجازات شدند.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از عُرَینه به مدینه آمدند و بیمار شدند. پیامبر ﷺ آنان را نزد شترانش فرستاد تا از شیر و ادرارشان بنوشند. پس از بهبود، چوپان را کشتند و شتران را به سرقت بردند؛ آنان را یافتند و مجازات کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُرَینه

نام گروه یا قبیله‌ای که دیدارکنندگان به آن تعلق داشتند.

حرابه

جرم خشونت‌آمیز مسلحانه‌ای که امنیت مردم را به خطر می‌اندازد، مانند قتل و سرقت.

به صلیب کشیدن

مجازاتی سنگین که در روایت ذکر شده است؛ اجرای آن در صلاحیت مرجع قانونی و دستگاه قضایی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این واقعه را در بحث احکام حرابه بررسی می‌کنند: همراهی قتل با سرقت خشونت‌آمیز، تعرضی جدی به جان مردم و امنیت عمومی است. احکام قرآنی حرابه، مجازات را با نوع و شدت جرم مرتبط می‌سازند؛ فقیهان نیز دربارهٔ چگونگی اجرای مجازات‌های گوناگون بحث کرده‌اند. این گزارش به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه خشونت به کار برند یا مجازاتی اجرا کنند؛ رسیدگی و اجرا در صلاحیت مرجع قانونی و دستگاه قضایی است. عالمان همچنین مسئلهٔ مثله‌کردن چشم را با توجه به وحی‌های بعدی و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و امنیت دیگران پاسداری کنید؛ قتل و سرقت خشونت‌آمیز جرایمی سنگین‌اند.
  2. رسیدگی و تعیین تکلیف پرونده‌های کیفری را به دستگاه قضایی صالح بسپارید، نه به اقدام خودسرانه.
  3. با بیماران با مهربانی رفتار کنید، اما در برابر آسیب‌رساندن آنان به دیگران حد و مرزهای روشنی بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.