کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4029

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل ما را آگاه کرد، از حمید، از انس که گفت: گروهی از قبیله عُراینه نزد رسول خدا ﷺ آمدند. رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند:

«چه خوب بود اگر به شتران صدقه ما می‌رفتید و در میان آن‌ها اقامت می‌کردید و از شیر و ادرارشان می‌نوشیدید!» آنان چنین کردند و چون بهبود یافتند، بر چوپان رسول خدا ﷺ تاختند و او را کشتند، دوباره کافر شدند و شتران پیامبر ﷺ را با خود بردند. سپس پیامبر ﷺ کسانی را برای تعقیبشان فرستاد و آنان دستگیر و نزد ایشان آورده شدند. آنگاه دستور دادند دست‌ها و پاهایشان قطع شود و چشمانشان را میل کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عاملان قتل و راهزنی را مطابق قانون مجازات کرد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از مردم عُرَینه بیمار نزد پیامبر ﷺ آمدند. پس از بهبود، چوپان را کشتند و شترها را به سرقت بردند؛ سپس دستگیر و محاکمه شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
حرابه

راهزنی خشونت‌آمیز و مسلحانه که امنیت مردم را به خطر می‌اندازد.

سَمَل

آسیب شدید زدن به چشم‌ها یا بیرون آوردن آن‌ها.

قطع دست‌ها و پاها

مجازاتی که در این گزارش برای عاملان مقرر شد؛ اجرای مجازات‌ها در صلاحیت حاکمیت قانونی و دستگاه قضایی است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این واقعه را با احکام فقهی حرابه مرتبط می‌دانند و بر سنگینی قتل، راهزنی و تهدید امنیت عمومی تأکید می‌کنند. احکام قرآنی حرابه (۵:۳۳) مبنایی محوری برای بحث فقهی است؛ فقها دربارهٔ تناسب مجازات با جرایم ارتکابی بحث کرده‌اند. این روایت مجوز انتقام‌جویی شخصی نیست: تنها مرجع صلاحیت‌دار می‌تواند پس از رسیدگی قانونی مجازات تعیین کند. عالمان همچنین مثله کردن عاملان را در پرتو متون دیگری که مثله را منع می‌کنند بررسی کرده و دربارهٔ شرایط ویژهٔ این واقعه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
  2. از جان و اموال مردم محافظت کنید و راهزنی خشونت‌آمیز را به مراجع مسئول گزارش دهید.
  3. هر پرونده را با دقت و بر پایهٔ شواهد و احکام قانونی مربوط بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.