کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4048

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن محمد دوری به ما خبر داد و گفت: ابوعامر عقدی برای ما حدیث کرد، از ابراهیم بن طهمان، از عبدالعزیز بن رفیع، از عبید بن عمیر، از عایشه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خون هیچ مسلمانی حلال نیست مگر در یکی از سه مورد: زناکار محصن که باید رجم شود؛ یا مردی که عمداً مرد دیگری را کشته است که باید قصاصاً کشته شود؛ یا مردی که از اسلام خارج شده و با خداوند عزوجل و رسول او به جنگ برخاسته است که باید کشته شود، یا به صلیب کشیده شود، یا از زمین تبعید گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het leven is heilig; alleen een bevoegde rechtsgang kan uitzonderingen vaststellen.

توضیح واژه‌های دشوار
muhsan

Hier: iemand die een geldig huwelijk heeft gehad en aan de juridische voorwaarden voor deze categorie voldoet.

hudud

Vastgestelde straffen in de islamitische rechtsleer, onderworpen aan strikte bewijs- en procedurevereisten.

oorlog voeren

Een vijandige, gewapende strijd tegen de gemeenschap; niet louter het verlaten van een geloof.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen verstaan de genoemde gevallen binnen een rechtsorde met bevoegd gezag, bewijsvoering en een bevoegde rechter; de tekst rechtvaardigt geen eigenrichting. De rechtsscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing van de straffen, waaronder bewijsvereisten, de rechten van nabestaanden bij opzettelijke doodslag en de betekenis van het voeren van oorlog. De formulering over het verlaten van de islam koppelt dit geval aan oorlogvoering en mag daarom niet worden gelezen als een algemene machtiging om iemand wegens diens overtuiging te doden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm het leven van anderen en neem nooit zelf de rol van rechter of uitvoerder op je.
  2. Laat ernstige beschuldigingen toetsen aan betrouwbaar bewijs en een rechtvaardige procedure.
  3. Behandel mensen rechtvaardig en verwar persoonlijke geloofsovertuiging niet met gewapende vijandigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.