کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4047

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّ فِي خُطْبَتِهِ عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما خبر داد، گفت: عبدالصمد برای ما حدیث کرد، گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که گفت:

«رسول خدا ﷺ در خطبه‌های خود همواره به صدقه ترغیب می‌فرمودند و از مُثله کردن (مثله‌سازی) نهی می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به صدقه دادن تشویق می‌کرد و مُثله کردن را ممنوع می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشیدن مال یا کمک به نیازمندان برای خشنودی خدا.

مُثله کردن

آسیب زدن عمدی به بدن یا مثله کردن آن، حتی بدن دشمنی که کشته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که صدقه باید موضوعی همیشگی در پندهای دینی باشد. این روایت همچنین مُثله کردن را ممنوع می‌کند. فقیهان کلاسیک مُثله کردن پیکرها را حرام می‌دانند؛ جنگ، کرامت انسانی و حدود اخلاق اسلامی را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه دادن را به عادتی همیشگی تبدیل کن و با توجه به نیازمندان بخشش کن.
  2. با هر انسانی، حتی در زمان درگیری، با کرامت رفتار کن.
  3. خشونت و تحقیر را نپذیر و به حدود اخلاقی پایبند بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.