کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4063

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن به ما خبر داد، گفت: محمد بن بشر برای ما حدیث کرد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از حسن، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دین خود را تغییر دهد، او را بکشید.» ابوعبدالرحمن گفت: «و این روایت به صواب نزدیک‌تر از حدیث عبّاد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به حکمی فقهی درباره ترک دین اشاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
هر کس دین خود را تغییر دهد

اشاره‌ای به ترک اسلام است؛ کاربرد فقهی آن نیازمند بررسی در چارچوب فقه اسلامی است.

او را بکشد

عبارتی فقهی است و به این معنا نیست که افراد عادی اجازه دارند خودسرانه به خشونت دست بزنند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در مبحث ارتداد و صلاحیت قانونی حکومت بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی اهل‌سنت چنین مجازات‌هایی را در صلاحیت مراجع دارای اختیار و وابسته به روندهای قضایی می‌دانند، نه دستوری برای افراد. فقیهان همچنین شرایط، ادله و فرصت توبه را بررسی کرده‌اند؛ این متن جدا از آن قواعد فقهی به کار گرفته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک متنِ جداافتاده نتیجهٔ فقهی نگیرید؛ به عالمان معتبر و تمام زمینهٔ فقهی رجوع کنید.
  2. هرگز از این روایت برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌های اعتقادی با آگاهی، کرامت و احترام به قانون جاری گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.