کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4068

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3دَاوُدُ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث کرد و گفت: داوود ما را آگاه ساخت، از عکرمه، او از ابن عباس روایت کرد که فرمود:

«مردی از انصار اسلام آورد، سپس مرتد شد و به شرک بازگشت. آنگاه پشیمان گشت و به قوم خود پیام فرستاد که: «از طرف من از رسول خدا ﷺ بپرسید که آیا برای من راه توبه‌ای هست؟» پس قوم او نزد رسول خدا ﷺ آمدند و عرض کردند: «فلانی پشیمان شده و ما را مأمور کرده تا از شما بپرسیم که آیا برای او راه توبه‌ای وجود دارد؟» در این هنگام این آیه نازل شد: {چگونه خداوند قومی را هدایت کند که پس از ایمانشان کافر شدند} تا فرمایش ایشان {آمرزنده و مهربان است}. سپس پیامبر ﷺ به سوی او پیام فرستاد و آن مرد دوباره اسلام آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبهٔ صادقانه پس از ارتداد، راه بازگشت به سوی الله را می‌گشاید.

پیشینه و سبب بیان

مردی از انصار ابتدا اسلام آورد، سپس به شرک بازگشت و پس از آن صادقانه پشیمان شد. او از طریق قوم خود از پیامبر ﷺ پرسید که آیا توبه‌اش پذیرفته می‌شود. سپس آیات ۸۶ تا ۸۹ سورهٔ آل‌عمران نازل شد و او به اسلام بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

ارتداد

ترک اسلام پس از آنکه شخص آگاهانه آن را پذیرفته باشد.

توبه

پشیمانی صادقانه، ترک گناه و بازگشت به فرمان‌برداری از الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که درِ توبه برای کسی که اسلام را ترک کرده و سپس صادقانه بازمی‌گردد، باز است. توبهٔ او شامل ترک کفر، دوباره اظهار و پذیرفتن ایمان و عزم راسخ بر بازنگشتن به کفر است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، پیامدهای حقوقی دنیوی ارتداد را نیز جداگانه بررسی می‌کنند؛ رسیدگی به این احکام در صلاحیت مراجع قضایی ذی‌صلاح است و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست. آیات همچنین تأکید می‌کنند که به‌تأخیرانداختن توبه و پافشاری بر کفر، حکمی متفاوت از بازگشت به‌موقع دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر گناه، بی‌درنگ به سوی الله بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
  2. کسی را که پشیمان شده است با خردمندی همراهی کنید و او را به دانش دینیِ قابل اعتماد راهنمایی کنید.
  3. بیزاری از یک عمل را هرگز به مجازات خودسرانه یا خشونت تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.