کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4069

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد، گفت: اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، گفت: علی بن حسین بن واقد به ما اطلاع داد، گفت: پدرم به من خبر داد، از یزید نحوی، از عکرمه، از ابن عباس که درباره سوره نحل فرمود: {هر کس پس از ایمان آوردنش به الله کافر شود، مگر کسی که مجبور گردد در حالی که دلش به ایمان آرام است} تا سخن خداوند که: {برای آنان عذابی بزرگ است}. سپس این حکم نسخ شد و استثنایی برای آن قرار گرفت، چنانکه خداوند فرمود: {سپس همانا پروردگارت نسبت به کسانی که پس از دچار شدن به فتنه هجرت کردند، آنگاه جهاد نمودند و شکیبایی ورزیدند، همانا پروردگارت پس از آن آمرزنده و مهربان است}. منظور عبدالله بن سعد بن ابی سرح است که والی مصر بود. او برای رسول الله ﷺ وحی را می‌نوشت، اما شیطان او را گمراه کرد و به کافران پیوست. لذا در روز فتح مکه دستور داده شد که او کشته شود، اما عثمان بن عفان برای او درخواست امان کرد و رسول الله ﷺ به او امان دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آمرزش الهی و پناهی که به فرد داده شد، محور این توبه است.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از عبدالله بن سعد بن ابی‌سرح نام می‌برد. پس از آنکه به مخالفان پیوست، هنگام فتح مکه دستور داده شد او را اعدام کنند. عثمان بن عفان از پیامبر ﷺ خواست به او پناه دهد و این پناهندگی پذیرفته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت کردن

کوچ کردن برای حفظ دین و رهایی از آزار و تعقیب.

در معرض آزمایش قرار گرفتن

مواجه شدن با آزار یا فشار.

درخواست پناه

درخواست برای اینکه کسی امنیت و حمایت دریافت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان آیات یادشده را با توبه، پایداری و بازگشت به سوی خدا پس از آزمون پیوند می‌دهند. این داستان نشان می‌دهد که پناه‌دادن پیامبر ﷺ می‌توانست در عمل تحقق یابد و درخواست میانجیگری برای تأمین امنیت پذیرفته شود. این آیه مجوزی برای اعمال خشونت از سوی افراد نیست: احکام مجازات و پناهندگی در صلاحیت مراجع ذی‌صلاح است و باید در چارچوب فقه اسلامی بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که صادقانه توبه می‌کند فرصت بازگشت و شروع دوباره بدهید.
  2. اگر خطر خشونت وجود دارد، از افراد ذی‌صلاح و قابل اعتماد درخواست حمایت کنید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. در برابر فشار شکیبا باشید و محیطی امن برای عمل به دین خود بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.