کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4075

روایت‌شده توسط Abu Barzah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

ترجمه

معاویه بن صالح اشعری به ما خبر داد، گفت: عبدالله بن جعفر برای ما حدیث کرد، گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد، از زید، از عمرو بن مرّه، از ابونضره، از ابوبرزه که گفت: ابوبکر بر مردی چنان خشمگین شد که رنگ چهره‌اش تغییر کرد. گفتم:

«ای خلیفه رسول الله ﷺ، به خدا سوگند اگر به من فرمان دهی، گردنش را می‌زنم.» گویی آب سردی بر او ریخته شد و خشمش نسبت به آن مرد فروکش کرد. فرمود: «مادرت به عزایت بنشیند ای ابوبرزه! همانا این کار پس از رسول الله ﷺ برای هیچ‌کس روا نیست.» ابوعبدالرحمن گفت: این اشتباه است و صحیح آن ابونصر است و نامش حمید بن هلال می‌باشد؛ شعبه با او مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر هنگامی که به ممنوعیت کشتن یادآوری شد، خشم خود را فرو نشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
جانشین پیامبر خدا

عنوانی برای ابوبکر به‌عنوان رهبر مسلمانان پس از درگذشت پیامبر ﷺ.

گردنش را بزند

تعبیری به معنای کشتن کسی؛ ابوبَرزه در اینجا پیشنهاد می‌کند که این کار به فرمان انجام شود.

این حق از آنِ هیچ‌کس نیست

ابوبکر این پیشنهاد را رد می‌کند: پس از پیامبر خدا ﷺ هیچ‌کس حق ندارد به این شیوه فرمان کشتن کسی را بدهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جان انسان در اختیار فردی نیست که از روی خشم عمل می‌کند. ابوبکر این پیشنهاد را رد کرد و هنگامی که جایگاه ویژه پیامبر ﷺ به او یادآوری شد، خشمش را فرو نشاند. این روایت همچنین می‌آموزد که رهبر نباید از اختیار خود برای تبدیل خشم شخصی به خشونت استفاده کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم درباره جان یا امنیت کسی تصمیم نگیرید؛ ابتدا فاصله بگیرید و آرام شوید.
  2. بدون مبنای قانونی معتبر و اختیار لازم، تهدید به خشونت نکنید و فرمان خشونت‌آمیز را اجرا نکنید.
  3. اگر کسی شما را به عدالت یادآوری کرد، به او گوش دهید و بگذارید این یادآوری رفتارتان را اصلاح کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.